您所在的位置:首页>>时事新闻>> 史海回眸

杨绛被傅雷称赞翻译水平 谦逊令傅雷发火

2018-02-15 00:42    来源:天津日报    编辑:鲁石明

杨绛

傅雷在翻译方面非常认真,杨绛回忆,1954年在北京召开翻译工作会议,傅雷未能到会,只提了一份书面意见,他举出许多谬误的例句,就有很多与会老同志的例子,许多人大骂傅雷狂傲,有一位老翻译家竟气得大哭。有一次,杨绛偶尔翻译了一篇极短的散文,受到傅雷的称赞,她只当傅雷是照例敷衍,也照例谦逊一句。傅雷怫然忍耐了一分钟,然后沉着脸发作道:“杨绛,你知道吗?我的称赞是不容易的。”

版权和免责声明:
1.大庆网拥有大庆新闻传媒集团媒体网上发布版权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大庆网”。 2.凡本网注明“来源:XXX(非大庆网版权所有)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:大庆网”,大庆网将依法追究责任。
本文链接:
 
我要问政 最新回复 首页 龙江滚动 国内 国际 文娱 体育 深度 财经 军事 历史 时事新闻 异闻录